News

商品的商标如同人的名字，是代表商品的符号，并随着商品交流的扩大而声名远扬。许多国际著名的商标已经成为企业的无形资产和巨大财富。成功的商标离不开以下一些特征： 　　1；符合商品特性； 　　2．具有象征意义，易使人产生联想； 　　3．便于记忆； 　　4．朗朗上口，等等..........more 2008-01-20 18:13:19

本文所谈到的法律文件，除了法律、规章、条例以外，还包括条约、协定、合同、章程、保证书、判决书等等。在联合国范围内则有国际法院的判决和咨询意见，大会和安全理事会的决议，联合国国际法委员会草拟的条款草案和其他文件等。 一、 翻译英文法律文件所遇到的问题 翻..........more 2008-01-20 18:03:16

我虽然是师出刑法学，不过现在却是民事诉讼法的导师。做本科生的导师久矣，做硕士生的导师，还是刚刚开始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前几天审阅一篇硕士学位论文，其中几处引用某国民法典条文，就拿原版《小六法》来查对，结果发现所译均有错误，或者张冠李戴，或者丢三..........more 2008-01-20 18:00:53

前言 　　英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 　　本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。　　一、酌情使用公..........more 2008-01-20 17:53:47

摘要：随着中国加入世贸组织、对外贸易不断发展，根据世贸组织有关透明度原则的规定，中国政府包括地方各级政府面临着准确、完整、及时地将本国（地）有关贸易法规政策翻译成世贸文本、并将主要贸易伙伴的世贸文本翻译成中文的挑战。本文初步探讨了翻译中的一些困难并提出建立..........more 2008-01-20 17:52:01

法律（学）之英汉汉英翻译有成绩，当然也有缺点。缺点之存在，由于这项工作还比较幼稚、年轻，有待提高，这是很自然的，完全可以谅解。令人遗憾的是，有时错译是由于人云亦云、以讹传讹造成的，而且从1974年一直错到现在。以“body corporate”(corporate body亦同)之译作“法..........more 2008-01-20 17:50:31

改革开放以来，高校法学院系（科）和社科研究院、所所出版的法学学报虽迄今仍以汉语行文，但其所载文章的篇目（包括要目），却颇有译成英语的了，对不谙汉语的外国法学或司法界人士来说，英文篇目就是问津各该刊物的窗口；对不谙英语的众多中国法学家来说，更是外向交流的桥..........more 2008-01-20 17:47:56

各种层次的法律规范（如法律、规定、条例、决议等等）都必须经过一定的程序“通过”之后，才能颁布施行；故在某法（律/规）名称之后，往往就有一定的文句标明其由某组织机构于何年何月通过（实施/试行），这种文句便是这里所说的“通过文句”，如（以下所引，汉语原文引自《中..........more 2008-01-20 17:47:08

  律师处理涉外法律事务时，法律文书的翻译是一个重要的环节，我在参与一些英汉、汉英法律文书的翻译过程中，深感我们在涉外法律文书及其翻译工作上的薄弱，有一些个人体会，提出来供大家参考。 一、与英文经济合同对比，可看到我国涉外经济合同的不足。   ..........more 2008-01-20 17:46:21

做翻译，最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”，不单纯就句子的长度而言，而且是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。鉴于法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频率远远高于其他文字作品，这就给法律翻译造成了额外负担..........more 2008-01-20 17:45:43