News

摘 要：本文就法律文件用词精确这一特点，探讨中译英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题，用实例印证，指出如何理解这些词，并根据法律用语要求传意精确的特点，如何选用译文的词语，以保证译入语与原语具有对等的法律含意和功能。     关键词：近义和同..........more 2008-01-20 18:34:59

英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。  　　本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。  　　前言 　　一..........more 2008-01-20 18:34:16

证据有人证与物证之分。“物证”，顾名思义大概是“物质的证据”吧。于是就有人望文生义，把“物证”译为“material(物质的)evidence(证据)”了。 但是，从语言实践看，“物证”并不是什么“material evidence”而是“physical evidence”： 1．On the other hand，polic..........more 2008-01-20 18:33:35

证据有人证与物证之分。“物证”，顾名思义大概是“物质的证据”吧。于是就有人望文生义，把“物证”译为“material(物质的)evidence(证据)”了。 但是，从语言实践看，“物证”并不是什么“material evidence”而是“physical evidence”： 1．On the other hand，polic..........more 2008-01-20 18:32:13

标题所列三词的使用和滥用，集中表现在“shall”上，但往往涉及should，偶尔也涉及will。   汉语法律文字中“必须”使用频繁、而英语法律文字中“shall”也使用频繁。这种印象往往导致人们在法律文字汉译英中滥用“shall”――该“shall”而“shall”，不该“shall..........more 2008-01-20 18:30:41

  一、 法律词语的理解法律文书中的词语是构成法律文书最基本的单位。对法律文书中一些专业词语的正确理解，是翻译法律文书的前提和基础。在翻译构成中，不能正确理解原文词义是无法进行翻译的。关于词语的理解应注意下面几个问题：1、 注意词义在上下文中的一致性一..........more 2008-01-20 18:29:40

法律英语是一种比较特殊的英语文体，有其自身的特点，它在词语、词义、专业用语以及表达方式等方面有别于普通英语。根据我的学习与研究体会，法律英语语言具有以下几个基本特点： 1. 用词比较准确。这一点在英语介词的使用上体现得尤为明显。不同的介词表示不同的意义，不..........more 2008-01-20 18:28:51

与汉语相比，在英语里，尤其是在法律英语里，被动语态（Passive Voice）用得相当多。一般而言，在没有必要说出动作发出者，不愿意说出动作发出者，或者无法说出动作发出者的情况下，英语都用被动语态表示。汉语虽然也有被动句，但它的使用范围和频率远不如英语被动语态。这..........more 2008-01-20 18:28:13

翻译中的所为“增词”（Amplification），就是在译文里增补必要的词，使译文的意思明白无误。一般而言，增词有两种情况，一是把原文句子里“隐含”的或上下文意思清楚但却没有写出来的词在译文里补进去，以使汉语清楚地表达原文的意思。也就是说，这样的增词是出于语义上的..........more 2008-01-20 18:27:14

 1、一词多义     同普通使用的英语词一样，法律英语里也有一词多义的现象。在英语词典里，一个词条下，可以给出多达二十几个词义（如常用词take）；但一个词在具体上下文中，只能有一个特定的意义。译者要理解和翻译的就是“这一个”意义。例如，good..........more 2008-01-20 18:26:37