News

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载一、合同名称 一般情况下，没有问题；但不意味着，这里不重要，相反“合同名称”或者文章“标题”都非常重要，如果翻错，会立刻招来发稿人或者客户的反应。 例如： 1、 Securities Practice St..........more 2008-01-21 04:43:47

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载   由于法律语言逻辑性很强，所以作者在写法律语言时一般都表现处比较明显的逻辑关系。而逻辑关系比较常见的表现方式时状语从句。英语中的状语从句一般包括条件状语从句、转折状语从句、时间状语..........more 2008-01-21 04:43:47

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载   无庸讳言，英文定语从句是翻译中的一个难点。在法律翻译中，英文定语从句也是一个难点。一般来说，对定语从句的处理方式一般有二种方式：第一种，在定语从句被翻译过来后，把它放在修饰词的前..........more 2008-01-21 04:43:47

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载在法律翻译中，宾语从句的翻译相对来说比较简单。一般来说，按照原文的顺序翻译就可以。但是有时也需要根据上下文的意思，把主句谓语和从句分开。 1、For the purposes of each increase in the inter..........more 2008-01-21 04:43:47

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载   由于中西方人士的思维方式不一样，对表达同意事物或概念所用的词也不一样。所以，向增词技巧一样，在翻译法律语言时，有时也需要减词。减词的方式有很多，可以把介词省略，也可以把位于动词省..........more 2008-01-21 04:43:47

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载 由于中国人和西方人的思维方式不同，所以在表达同一事物或概念时，可能会用不同的词或短语。所以在将中文翻译成英文或把英文翻译成中文时，就有可能要增加一些词，以便符合中文的表达习惯。至于到底..........more 2008-01-21 04:43:47

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载 由于译文语序和原文语序并不完全一致，所以在将原文翻译成译文时，必须调整一些语序，以使译文符合译文语言的表达习惯。在调整语序时，有时必须把在原文中后面表达的词放在译文中前面表达，有时要把..........more 2008-01-21 04:43:47

1 、 THIS PURCHASE AGREEMENT is entered into by and between ABC , a Delaware corporation (“ABC”), and EDF, a China corporation (“DEF”), effective as of this ­XXX, 2005 (the “Effective Date”). The parties hereby agree as follows: 参考译文： 本..........more 2008-01-20 19:23:08

1. 引言 提起法律语言，人们对它最深刻的印象大概就是其中复杂的法律术语和句法结构。事实上，作为法律文化载体的法律语言的复杂性已经引起越来越多的语言学家和法律界专家的关注。他们从语言学、应用语言学、翻译研究、社会学、人类学、心理学、法学、修辞学等角度（如Con..........more 2008-01-20 19:21:51

摘 要：本文就中文法律行文简洁、明了、言简意赅的特点，探讨中译英时应遵循 “重神似不重形似”原则的重要性，用实例印证，指出对中文法律用语深层次的理解是做好法律翻译、保证译入语准确的关键。 关键词：重神似；法律翻译；译入语 Abstract:On the basis of an an..........more 2008-01-20 19:20:50